Przykład - terminologia związana z przynależnością klasową


Terminologia związana z przynależnością klasową.
Przykłady z Liber Natorum z wioski Czachorowo, parafia Gostyń 1736-1777.


LDS FHL 1191639. Odpisy: dnia 29 marca 2003 roku; 15 kwietnia 2003, 29 kwietnia, 8 lipca 2003, 16 lipca 2003; Family History Centre, Hamilton. Filmowane 20 lutego 1970; Archiwum Archidiecezjalne Poznań.


laboriosus Simeon inquilinus
pracowity Szymon kątnik/komornik (chłop bez roli)
 
laboriosus Petrus Koper cmetho de Pamiątkowo
pracowity Piotr Koper kmieć z Pamiątkowa
 
generosa Katarzyna Trzebinska nobilissa
urodzona Katarzyna Trzebinska szlachcianka
 
famatus Kazimierz Andrzeieski proconsul civis Gostin
sławetny Kazimierz Andrzeieski rajca miejski obywatel gostyński
 
reverendissimus dominus Szymon Cerekwicki capellanus czachoroviensis
wielebny pan Szymon Cerekwicki kapelan czachorowski
 
famata Marianna Macieieska vidua, civissa gostyniensa
sławetna Marianna Macieieska wdowa, obywatelka Gostynia
 
laboriosa Catharina, materfamilias capellani czachoroviensis
pracowita Katarzyna, gospodyni kapelana czachorowskiego
 
laboriosus Lucas Urbanowicz, ferrifarber de villa Czachorowo
pracowity Łukasz Urbanowicz kowal z wioski Czachorowo
 


Tłumaczenie Copyright © Małgorzata Nowaczyk





2003 ©  Genealogia Polska
http://genpol.com/