Tablica ogłoszeń



Dodając wpis podaj nazwisko (lub nazwiska) i miejsce (miejsca), które Cię interesują.
Ilość wpisów w bazie: 11141 (6895 użytkowników)   pokazywanych na stronie: 10

   szukanie dokładne   bez opisów   tylko własne wpisy   
Dodaj nowy wpis (musisz być zalogowany)

Wpisał sięTreść wpisu:
 adamstasiak Data: 15.02.2017

Nazwisko(a): Stasiewski, Stasiak
Miejsce(a): Maków

Witam Państwa

Jako bardzo młody (niestety - tylko doświadczeniem...) amator-genealog piszę tekst o swojej rodzinie. Niestety - nie daję sobie rady z odczytaniem oryginału, a więc i z przetłumaczeniem z łaciny (a robię to pierwszy raz w życiu) dwóch aktów. Stąd moja prośba o pomoc.

1)

https://drive.google.com/file/d/0B9dxC4rlt2qTSjJpSkxFSmZxTTQ/view?usp=sharing

Dzięki różnym wskazówkom udało mi się odczytać pewną część tekstu łacińskiego:

Maius do Makow
Anno et Mense ut Supra (?) vero 12. ejur&
Ego qui Supra Baptisavi Filius(?) (??) Stanislaw | (Filius - wątpliwe)
Laborio. Adamus (?) Stasiak (?) Regin& Conju& | (apostrofy przy Stasiak jako wyróżnienie nazwiska?)
(??) (??) de (??) (??) ac Grato(?) | (kolejna wątpliwość)
Alberto Olszewski et Marianna (?)ynsczynka, Virgine | (co to za litera?)

a w tłumaczeniu

W maju w Makowie
Roku i miesiąca jak powyżej & dziś 12. tegoż (miesiąca)
ja, jak wyżej, ochrzciłem syna(?) (??) Stanisława
(pracowitego) gospodarza Adama Stasiaka (i) Reginy małżonków
(?)
Albert Olszewski i Marianna (?)ynsczynka, panna

2)

https://drive.google.com/file/d/0B9dxC4rlt2qTejV1U1VzTlE3RkE/view?usp=sharing

Sepulta in (??)ad occidentem(?) Elisabet&
Stasiewska de Makow ann& (??) 57(?)
gua omnibus Sacramentis (??) (??)
dum Vicarium

Pogrzebana w (??) o zachodzie(?) Elżbieta
Stasiewska z Makowa (??) (??) ????????????
przy czym wszystkie sakramenty (??) (??)
przez wikariusza(?)

Liczę na pomoc i życzliwość kogoś bardziej doświadczonego.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
adamstasiak Profilesemail
Komentarze są własnością ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść.

Komentarze

Wyświetlanie Porządek

Przesłał: elzbieta105 Dnia: 2017-02-23 16:15:44

sugeruję abyś to ogłoszenie zamieścił na forum: http://genealodzy.pl/


Tylko zalogowani użytkownicy mają prawo do dodawania komentarzy. zarejestruj się/zaloguj
Wróć